Works in Translation

Showing 1–24 of 56 results

  • A Youth in Germany

    This is the first critical, contextualized edition in English of Eine Jugend in Deutschland (1933), the remarkable autobiographical account of Ernst Toller (1893–1939), one of…

  • A Doll’s House

    This edition of one of the Western canon’s most iconic plays brings back into print the pivotal 1890 translation by William Archer. It was this…

  • Hadji Murat

    Based on historical events, Tolstoy’s beloved final novella tells the story of the rebel leader Hadji Murat—whom Tolstoy described as “the leading daredevil of the…

  • On the Genealogy of Morality

    On the Genealogy of Morality is a history of ethics, a text about interpreting that history, and a primer on interpretation in general. It also…

  • Branded

    When Branded: A Diary was published in Berlin in 1920, Emmy Hennings was called the most important woman writer of her day. Her autobiographical novel…

  • Trojan Women

    Trojan Women tells the story of the survivors of the Trojan War, the women and children taken into slavery by the victorious Greek army. Through…

  • The Red Laugh and The Abyss

    Leonid Andreyev’s The Red Laugh is an experimental depiction of war and its psychological effects, both on those who participate in the fighting and on…

  • Are They Women?

    Deeply engaged in women’s rights debates and discussions of the “third sex,” Are They Women? is about the lively communities of lesbians across turn-of-the-century central…

  • Discourse on Method

    The Discourse on the Method for Reasoning Well and for Seeking Truth in the Sciences offers a concise presentation and defense of René Descartes’s method…

  • Discourse on Method and Meditations on First Philosophy

    This volume provides new translations of René Descartes’s two most important philosophical works. The Discourse offers a concise presentation and defense of Descartes’s method of…

  • Pearl

    The fourteenth-century Middle English poem Pearl is one of the best dream vision poems ever written, yet its language (the Northwest Midlands dialect of late-medieval…

  • We

    Yevgeny Zamyatin’s novel We is one of the great classics of dystopian fiction. Experimental and provocative in both style and content, it was the first…

  • The Odyssey

    This new edition of Homer’s epic poem is designed with the needs of undergraduate students in mind. The selections, totalling almost half the full work,…

  • Castle Wetterstein

    “At the beginning stands Wedekind.” So wrote German literary critic Rudolf Kayser in 1917 of the new forms of expressionist theater that were then becoming…

  • Philebus

    The Philebus is the only Platonic dialogue that takes as its central theme the fundamental Socratic question of the good, understood as that which makes…

  • Richard Coeur de Lion

    The Middle English romance of Richard Coeur de Lion transforms the historical Richard I of England—a Frenchman by upbringing, who spent only four months of…

  • Thomas Aquinas: Basic Philosophical Writing

    This volume contains new translations of the essential philosophical writings of Thomas Aquinas, from the Summa Theologiae and The Principles of Nature. The included texts…

  • The Works of Gwerful Mechain

    All of Gwerful Mechain’s known work is included here—as are several poems of uncertain authorship, and a selection of other works that help to fill…

  • Quest of the Holy Grail

    The Old French Lancelot-Graal is an important but massive work, providing a place for King Arthur not only in the history of Britain but also…

  • Jean-Jacques Rousseau: Fundamental Political Writings

    This classroom edition includes On the Social Contract, the Discourse on the Sciences and the Arts, the Discourse on the Origins of Inequality, and the…

  • The Lais of Marie de France

    Composed in French in twelfth-century England, these twelve brief verse narratives center on the joys, sorrows, and complications of love affairs in a context that…

  • The Four Branches of The Mabinogi

    Set in a primal past, the Mabinogi bridges many genres; it is part pre-Christian myth, part fairytale, part guide to how nobles should act, and…

  • The Decameron: Selected Tales

    This edition presents 33 of the 100 tales, with at least two from each of the ten days of storytelling. Boccaccio’s general introduction and conclusion…

  • The Death of Ivan Ilyich

    This edition brings together Tolstoy’s 1886 masterpiece and several shorter works that connect with it in thought-provoking ways. The stories are accompanied by a fascinating…